Арабы избегали изображать фигуру человека и рисовали амфору, кувшин, мула с амфорами и т.п.
Римляне изображали павлина, как символ своей Юноны (=Геры), чьим месяцем был январь, а в январе солнце в Водолее. (С какого переляху?!? - Янус!)
Христианские апологеты трактовали созвездие как Иоанна Крестителя, апостола из Двенадцати Фаддея (не ясно, почему), Неемана в водах Иордана, очищающегося от проказы, и даже Моисея, пересекающего Чермное море.
Латинские названия: Hydrochous (Катулл), Hydrochoοs (Германик), Aquitenens, Fundens latices (Люьщий воду), Urnam qui tenet (Тот, кто держит урну), Манилий: Aequoreus Juvenis (Юноша с водой) или просто Juvenis (Юноша) или Ганимед (см. мифологию)
Ганимедом называют Цицерон, Гигин, Вергилий и Овидий, но, видимо, не само созвездие, а излагая миф.
Овидий в "Фастах": Ganymede Juvenis (Юный Ганимед), Puer Idaeus (Идейский ребенок), Iliacus (от Илиона по месту рождения), Juvenis gerens aquam (Юноша изливающий воду)
Аристей, принесший дождь на Кеос (уточнить миф)
Кекропс сын Геи (Правил ещё до того, как люди получили в дар от богов вино, но уже почитал богов и приносил им жертвенные возлияния, используя для этого обычную воду. По мнению комедиографа Эвбула, возможно, поэтому помещён на небо в созвездии Водолей[7].)
Апиан: Hydridurus => Almagest 1515: Idridurus и Hauritor aquae
Пиндар ассоциирует символизм созвездия с Нилом (и потому появляется Нилометр)
Гораций добавляет современный титул Tyrannus aquae ("тиран воды"), описывая как "печально поворачивающий год" (saddening the inverted year) в зиму, как и Вергилий.
Аккадский Ku-ur‑ku (текущая вода), так же Rammān или Rammānu (Бог шторма) или ранний Imma; все они изображались с сосудами, изливающими воду (или просто сосуд без человеческой фигуры)
Апологеты мудрых исчезнувших цивилизаций утверждают, что Водолей стал Водолеем 15.000 лет назад, когда солнце было в этом созвездии в период максимального разлива Нила; (поэтому это - Нил)
У арабов Al Dalw (Edeleu у Байереа и Eldelis у Эдмунда Чимида, Edmund Chilmead, английского переводчика XVII века) - ведро и Al Sākib al Mā᾽ - наливатель воды
У персов Dol или Dūl
У евреев Delī (Delle у Риччилоли)
В Сирии Daulo
Турки - Kugha
Все это - ведро, сосуд и т.п.
В персидском Бундахишне ("сотворение основы", трактат IX века) Vahik
Англосаксы - se Waeter-gyt
В английских текстах Aquary, Aquarye позже Skinker
12 колен израилевых - Рувим, проклятый отцом Иаковым: «Ты бушевал, как вода" (Быт.49:3,4)
Изображение геомантов в средневековой практике: 
Отдельное созвездие Χύσις ὕδατος (Поток) у Гемина в «Введение в небесные явления» (Εἰσαγωγὴ εἰς τὰ Φαινόμενα).
У Арарта Вода включает β Ceti и Фомальгаут, хотя я не понимаю, как это можно вывести из текста "Явлений"
Цицерон - Вода
Комментатор Германика - Effusio aquae
Также латинские Effusor и Fusor aquae
У Буррита - Fluvius Aquarii (Поток Водолея) и Cascade (Каскад)
Предполагается, что "счастливость" звезд Водолея связана с погодой (дождями)
Альфа
- Al Saʽd al Malik - счастье короля
- Al Saʽd al Mulk - счастье королевства
- В последнем случае Закария Казвини и Улуггбек соединяли с омикроном.
- Звезда короля Фауста (Sidus Faustum Regis)
- Буррит - El Melik и Phard, последнее ошибочно
- Ruchbah растет из "Энциклопедии столетия" XIX века и ошибочно
Бета
- Sadalsuud, НЕ -sund или -saud
Гамма
- От Al Saʽd al Aḣbiyah
- Sadachbia
- Старый перевод - счастье скрытого объяснялся тем, что спрятавшиеся зимой жучки, червячки и другие стрекозы, начинали выползать на свет Бохий с наступлением теплого времени, совпадавшего с вступлением в 25 стоянку Луны.
Дельта
- Тихо: Scheat
- Риччиоли: Scheat Edeleu
- Skat
- Al Shi᾽at (желание), говорят, есть на арабских глобусах
- Al Saʽd ?
- Китай: Yu Lin Keun - имперская гвардия
Эпсилон
- От арабского Al Saʽd al Bulaʽ
- Al Bali
- Странное объяснение в том, что они выглядят "поглащающими свет" друг друга
- Начиная с Байера (? проверить), три звезды с μ and ν отмечают край полотна, которое держит Водолей; но раньше здесь изображали колос зерна (Bunch of Grain Stalks - не встречал!)
- У Гроция (и только у него!) Ancha и Pyxis (компас)
θ
Каппа
- Арабы скалькировали для себя как Saṭl (редкий случай!), а также применяли Al Dalw
- Гассенди (Gassendi) ошибочно возводил к sitis (жажда), считая сосуд водолея печью!
- Китай: Heu Leang - пустой мост
Ламбда
- Satabhisha от индусского (вместе с окружающими "99 звездами") 23 дома луны Catabhisaj, "сотенный врачеватель"
Омикрон
- Al Saʽd al Mulk
- Китай: Kae Uh - крыша
Пи