странная традиция рисунков у Гигина (в том числе - запряженная зебра в 1488 году)
Есть версия, что Коза вообще непричем, а речь о Ἄιξ, аналог Ἀιγίς - штормовой ветер и гелиакический восход Капелла предвещал такую погоду. А Козлята приросли. Возможно, Клеострат постарался.
Есть суждение, что здесь была почти точная повозка у вавилонян, но я ее не идентифицировал
Пелоп испытал свою колесницу, направив ее прямо в Эгейское море. Не успел он и глазом моргнуть, как оказался на Лесбосе, где его возничий Килл, Келл или Киллант скончался от быстрой езды. Пелоп заночевал там и во сне увидел, как дух Килла оплакивал свою судьбу и умолял похоронить его с почестями, подобающими герою. На рассвете Пелоп сжег тело покойного, насыпал над пеплом курган и основал поблизости святилище Аполлона Киллейского.
вождь лапифов Pelethronius от местообитания
Беллерофонт, Фаэтон - интерпретации Лаланда, а также Трохил - элевсинский иерохонт, чуть ли не изобретатель колеса, если не слишком придирчиво рассматривать этимологию его имени. (Возможно, это Долих в Гомеровском гимне к Деметре и в Каталоге женщин Гесиода) (У древних греков "долих" - род бега взапуски.); а Апсирт, брат Медеи - это врядли!
греческие эпитеты к созвездию: Ἁρμελάτης, Διφρηλάτης, Ἱππηλάτης, Ἐλάσιππος все означающие "возчик".
римские поэты называют: Aurigator; Agitator cursus retinens habenas; Habenifer; Tenens habenas - все это "возчик" или "держащий поводья"
Название Arator применялось обычно к Волопасу, но и к Возничему тоже, поскольку Капелла с козлятами иногда трактовалась как астеризм "Пахарь с быками".
Arator > ошибочное Acator
Для Капеллы и козлят различные латинские варианты перевода: Custos caprarum, Habens capellas, Habens haedos, Habens hircum.
У поэтов (св.Исидор Севильский, неофициальный покровитель Интернета) странная цепочка: Mavors - поэт. Марс, отец Ромула и потому бог пастухов, в том числе мелкого рогатого скота
- так же непонятное Mafurtius <> Maforte (короткий женский плащ)
- Ophiultus - применяется к Капелле без объяснения причин Байером
- Некоторые думают, что это египетский Гор
У арабов и созвездие и его главная звазда: Alhaior, Alhaiot, Althaiot, Alhaiset, Alhatod, Alhajot, Alhajoth, Alhojet, Alanac, Alanat, Alioc - и это не полный список; от Al ʽAnz и Al ʽAyyūḳ - пустынный баран (а может быть, просто "звезда" на раннеарабском)
Al Dhu al ʽInān, Al Māsik al ʽInān, Al Mumsik al ʽInān - "держатель поводьев"
Христиане: Иероним Стридонский (почему??), Иаков (за обман отца в первородстве???) и просто Добрый пастырь.