У Арата Καρκίνος; > лат.Carcinus
Эратосфен описывает Καρκίνος, Ὄνοι, καί Φάτνη - Рак, Ослы и Ясли
Еще у греков Ὀπισθοβάμων - "пятящийся" и Ὀκτάπους, что переводится "осминог", но в данном случае означает "виосьминогий" > аналогично Octipes на латыни, Litoreus (прибрежный обитатель), Astacus и Cammarus (разные виды раков), Nepa - скорпион.
Персы - Cherjengh, Kalakang; Турки - Lenkutch; сирийцы - Sartono; евреи - Sarṭān; арабы - Al Saraṭān; все это "рак", хотя не факт, что от греков.
у евреев также праотец Иссахар - "осел крепкий, лежащий между протоками вод" (Быт. ХLIХ, 14, 15).
конфликт имени и содержжания озадачивал уже саксонских хронистов X века: "Cancer that is Crabba"
Cancre, Crayfish, Lobster и т.п.
Breastplate of Righteousness (Броня праведности), Manger (Ясли Иисуса), Иоанн (апостол из Двенадцати)
Ослята
Альфа
Acubens, Acubene, Azubene, Acetabula, Cirros, правильно Cirrus, Flagella,
Branchiae, Ungulae - жабры и копыта ?
Al Zubanāh
Sartan, Sertain
Al Hamarein - это неправильно: Al Ḥimārain - арабский термин для ослят
Бета
Al Tarf - кончик (южной ноги) или "взгляд Льва", см. ниже
Гамма и Дельта
Ослята
Aselli и Asini на латыни, Duo Asini - два осленка
Asinus - только гамма
Al Ḥimārain - два осла
Jugulae
Elnatret - от лунной стоянки Al Nathrah
Эпсилон
Дзета
"Взгляд Льва": Лев был огромным по размером древнеарабским созвездием.