В русском: Волосы Береники и просто Волосы
У Эратосфена "семь тусклых звезд в форме треугольника, которые называются Волосами Береники Благодетельницы" (Πλόκαμος Βερενίκης Ἐυεργέτιδος) в составе Льва, но в описании "Венца" (Северной Короны), он писал, что "прядь Ариадны светит на хвосте у Льва".
ἀμόρφωτοι - кисточка
Гигин - Βερενίκης πλόκαμος, Птолемей - πλόκαμος
"звездное облако" Волос называлось Al Atha или Al Ultha, ~смесь
Crines, Crines Berenices, Comae Berenices (Фламстид), Capilli (Лаланд), Cincinnus (Меркатор)
Trica в переводе Альмагеста 1515, Байер: Tricas, Tericas, Triquetras (от τρίχες, волосы или косы)
но все эти имена не обязательно обозначли все созвездие, а возможно только отдельные звезды или отдельно "облако"
Шилеер: Бич Христа
у Байера Роза (как у Апиана), но и Сноп Пшеницы, на дрезденском глобусе - венок из плюща, или прялка Девы, или прялка, веретено и нитки или кадуций Гермеса...
у ранних арабов Al Ḥauḍ, "пруд", в котором "газель", наш Малый Лев
Альфа
Al Ḍafīrah - скорее для кисточки Льва
Бета
Kissīn - не айва, а плющ!