http://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Gazetteer/Topics/astronomy/_Texts/secondary/ALLSTA/Crater*.html
Вообще, в древности иногда объединялось: Hydra et Corvus et Crater, Гидра, Ворорн и Чаша, но обчно все-таки употреблялось каждое созвездие отдельно
у ранних греков Κάνθαρος, но обычно Κρατήρ, что калькировалось и на русский
Κάλπη - урна, Ἀργεῖον, Ὑδρεῖον, Ὑδρία (всякие сосуды)
римляне: Cratera, Creter; gratus Iaccho Crater, чаша Вакха
Urna, Calix, Scyphus, Poculum, принадляжащие Аполлону, Дионису, Гераклу, Ахеллесу, Дидоне, Демофонту (их было два, но ни у одного не было чаши), Медее
У ранних арабов - Al Ma’laf, Стойло, также употреблявшееся для Яслей в Раке
позже под влиянием греков, Al Bāṭiyah, Badiye у персов, Al Batinah - глиняный сосуд для вина
Al Kās - бассейн > Alhas в альфонсовых таблицах > Alker, Elkis; Alker and Elkis; Alkes - альфа
также Patera, Vas, Vas aquarium
у Риччиоли непонятные Elvarad и Pharmaz
У Цезия: чаша Иосифа, подброшенная Вениамину; сосуд с водой в Канне Галилейской; чаша страстей Христовых (то ли Грааль, то ли "чашу эту мимо пронеси"); также чаша Ноя (вероятно, из нее он напился до беспамятства); у Шиллера вместе с частью Ворона - Ковчег Завета
Альфа
Alkes у Скалигера, но вообще Alker, а в Альфонсовых таблицах Alhes - от Al Kās
Бета