http://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Gazetteer/Topics/astronomy/_Texts/secondary/ALLSTA/Gemini*.html
http://www.astromyth.ru/Constellations/Gem.htm
латынь: Geminum Astrum (звезды Близнецов), Ledaei Fratres (Братья Леды), Ledaei Juvenes (Ледины дети), Ledaeum Sidus (Звезды Леды)
Данте в Рае называл Гнездом Леды (Nido di Leda)
Также Gemini Lacones - Лаконийские Близнецы
Spartana Suboles - отпрыски Спарты
Cycno generati - потомки лебедя
Pueri (мальчики) Tyndarii, Tyndarides, Tyndaridae - тендариды
clarum Tyndaridae Sidus - яркие Звезды Тиндарея
Oebalii и Oebalidae - Эбалиды от деда по отцу
у Манилия - Phoebi Sidus - Фебовы Звезды из-за протекции Апполона
Castor и Pollux
Apollo и Hercules [Varro, R. R. II.1.7]
Triptolemus и Iasion
Theseus и Pirithoüs - Тесей и Пирифой (царь лапифов); есть соответствующая легенда
- трактовка некого Welcke: Astor и Polyleukes - Зведный и Полносветный. Экая прости Господи, чушь!
у греков Δίδυμοι ("близнецы"; Риччиоли транслитиррирует Didymi), пелласгийские Κάβειροι, беотийские Διόσκυροι, которые иногда сыновья Зевса и Антиопы, возможно Амфион и Зеф (Зет)
Плутарх - Ἄνακες - Анакты, так Диоскуров называли в Аргосе, хотя по другим источникам Анактов трое
Теодоретос: Ἑφέστιοι, Эфестии, домашние божества
на латыни Dii Samothraces - Боги Самофракии, хотя до Самофракии ой как далеко от Спарты и Dii Germani - Боги-Братья
у арабов Al Tau᾽amān - Близнецы
у древних арабов звездами Кастор и Пллукс оканчивались передние лапы их Льва
но при этом у них же Al Burj al Jauzā᾽ - Близнецы
отсюда Algeuze Байера
и неверные Elgeuzi и Gieuz Риччиоли
Hyde ошибочно интерпретирует как Jauzah, Центр, дескать, в "центре неба" (in medio coeli)
в издании Альмагеста 1515 года имеет необъяснимое название Alioure, повторяющееся в некоторых ранних редакциях Альфонсовых таблиц
у персов Du Paikar, Do Patkar - Две Фигуры
Хорезм - Adhupakarik с тем же значением
Риччиоли приводит халдейское Tammech
часто встречаются в атласах два младенца, Duo Corpuscula
в ранних иллюстрациях два ангела
или обнаженные мальчик и девочка
вообще, атрибуты в руках бывают разнообразные, например, фригийский колпак или мальтийский крест и др.
Цезий: Исав и Иаков или Давид и Ионафан (дружба между Давидом и Ионафаном была сильнее плотской любви между мужчиной и женщиной)
Адам и Ева
есть рисунки в позиции 69
у арабов Павлины -> сердневековое Duo Pavones
- ...пара детей от Auriga и козs, две газели
символ - груда кирпичей от Ромула и Рема, строителей Рима
изображались на монетах в виде мужчин на лошадях с овальными, украшенными звездами, шлемами, представляющими скорлупу яйца
попровители мореходов, т.к. аргонавты
огни святого Эльма (=огни Диоскуров)
Альфа
Кастор
Eques у Овидия - ~Коневод
у подзних греков и даже вплоть до Флемстида - Ἀπόλλων, на дорическом диалекте Ἀπέλλων -> Afelar, Aphellon, Aphellan, Apullum, Aphellar, Avellar
Avelar у Апиана
Anelar, Anhelar
У Цезия - Phoebus
у него же ошибочно Theseus (точнее к бете)
Байер: Rasalgeuze
Риччиоли: Algueze или Elgiautzi (тоже точнее к бете)
- у вавилонян был Mash-mashu-Mahrū - Западный Близнец (и бета Mas-tab-ga-gal-gal Великий Близнец), но эти названия не дали потомства
позже у арабов Al Rās al Taum al Muḳaḍḍim - голова первого Близнеца
по свидетельству Тизини - Al Awwal al Dhirāʽ - Первая Лапа: имелся в виду большой Лев, протянувший лапы: Al Dhirāʽ al Mabsuṭāt (альфа и бета). Впрочем, есть другие интерпретации этого Льва, так что лапы, например, становятся Сириус и Процион; нам здесь не так важно, т.к. мы исследуем названия звезд, а не восстанавливаем древние созвездия
гипотетические варианты (от стоянки луны): аккад - Supa, копты - Pimafi, персы - Taraha, согдийцы - Ghamb, Хорезм - Jiray (3 последних относится к паре звезд)
также гипотетически-предположительно: копты - Πιμάι, Πιμαίντεκεων, Протяжение Реки (κεων - река)
Бета
Pollux, Polluces, Πολυδευκής,
У Овидия Pugil - Боксер (Кулачный боец)
как компаньон Аполлона - Ἡρακλῆς, Ἡρακλέης, Hercules,
- Abrachaleus = Ab (араб.Отец) + Ἡρακλέης - не верю! -> Aracaleus
Iracleus у Гротиуса, Garacles у Риччиоли, Хайд - Heraclus
у ранних арабов Al Thānī al Dhirāʽ - вторая рука
позже Al Rās al Taum al Mu᾽aḣḣār - голова заднего (Близнеца)
Al Rās al Jauzā᾽ - голова Близнеца -> Rasalgense Rasalgeuze, Rasalgauze в Альфонсовых таблицах
Риччиоли Elhenaat, но это ошибка (гамма)
у вавилонян Mash-mashu-arkū - западный близнец или Mu-sir-kes-da (?); вообще-то относится к стоянке луны
Гамма
Almeisan, Almisan, Almeisam, Almisam <- Al Maisan / возможно применялось для любых ярких звезд
Риччиоли - Elhenaat
Alhena - Al Hanʽah
но вообще Альхена - название 4-й стоянки Луны, включающей звезды γ, μ, ν, η, ξ
клеймо на правом боку верблюда или на шее лошади
эти звезды арабы называли также Al Nuḥātai или двойная форма Al Nuḥāt - Горб верблюда за кривизну линии
вместе с χ1 и χ2 арабы считали за астеризм Лук, которым Орион поражал Льва
Дельта
Wasat, Wesat <- Al Wasat, Средняя
возможно, не от положения в созвездии, а из-за близости к эклиптике
Эпсилон
Mesbuta <- Al Mabsuṭāt
Буррит: Melucta, Mebusta
Meboula
также Menita, Mesoula, Mibwala
Дзета
Mekbuda <- Al Maḳbūḍah
или от Al Mutakabbidah - Кульминирующая
Ита
Пропус, Πρόπους по Гипарху и Птолемею
Praepes
Риччиоли: Πρόπος
Фламстид: Πρόπους и Propus
Тихо применял к 1
Гигин - Tropus, поворот из-за точки летнего солнцестояния
Фламстид также Τρόπος
Утверждение Фламмариона, что Гиппарх считал звезду отдельным созвездием Propus, необосновано
Tejat prior <- Al Taḥāyī - также применяется к λ на голове Ориона
- арабы включали с γ и μ в Nuḥātai
Йота
Мю
Кси