http://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Gazetteer/Topics/astronomy/_Texts/secondary/ALLSTA/Libra*.html
http://www.astromyth.ru/Constellations/Lib.htm
Двойное созвездие, у Птолемея Χηλαί βόρειος (северная) и νότιος (южная)
хотя уже и Гиппараха - Ζυγόν (Коромысло), Ζυγός (Весы) => Zichos (IX век)
на латыни Jugum (Коромысло), Beam (Весы), но научное было Libra, как и теперь
использовалось и Chelae - Клешни
Anne novum tardis sidus te mensibus addas,
Quā locus Erigonen inter Chelasque sequentes
Panditur; ipse tibi jam brachia contrahit ardens
Scorpius, et coeli justa plus parte relinquit;
Байер утверждает, что греки использовали название Σταθμός и Στάτηρ (Вес, Тяжесть, груз, гиря), пока Теон Александрийский в IV веке не заменил сицилийским Λίτρα, Λίτραι с тем же значением, которое и дало Libra.
сведения, что созвездие называли Мохос (Mochos) в честь мифологического изобретателя весов, Астрея (Astraea), Дики (Δίκη), в честь созвездия Девы и соответствующей богини, или Ноктипарем (фейк? присутствует только на нескольких русскоязычных сайтах, цитирующих друг друга), «уравновешиватель ночи и дня», скорее всего фантазия древних комментаторов
тем не мение, судебно-юридические коннотации созвездия у римлян звучали в поэзии очень отчетливо
у всех окружающих народов - весы: Индия, Египет (там ассоциация с нилометром), Израиль - Moznayim, что Риччиоли дает как Miznaim; впрочем, последнее спорно, возможно, относится к Стрельцу, а евреи вовсе не знали Весов
Арабы: Al Zubānā - Клешни, или Al Zubānatain (двойная форма) => Azubene (Альмагест 1515)
также Al Kiffatān - Чаша весов и Al Mīzān - Перекладина весов
Байер аттрибутирует последнее еврейским названием (см. выше)
Almisan, Almizen, Mizin, Midsanon и, наконец, опять арабское Wazn, вес
Риччиоли адаптирует Vazneschemali и Vazneganubi (или Vaznegenubi) для северной и южной чаши Весов и применяет для звезд созвездия.
знак знака - не только весы, а, возмжно, египетский алтарь
Считали колесницей Гадеса, на которой тот увез в аид Деву-Персифону
Ранние христиане - аппостол Филипп
Цезий - весы, на которых был взвешен царь Валтасал "и найден слишком легким"
Альфа
- в существующем тексте путаница с Lanx Australis
- у греков Χηλή νότιος Южная клешня
- Al Zubān al Janūbiyyah => Zubenelgenubi
- Zubenelgenubi, Janib
- Mizan Aliemin (у Chilmead) от арабского названия созвездия
- Al Kiffah al Janūbiyyah (южная чаша) => Kiffa australis = Lanx meridionalis
- Киффа - чаша
- Al Wazn al Janūbiyyah - вес, тяжесть, гиря => Vazneganubi
Бета
- Χηλή βόρειος - северная клешя
- Al Zubān al Shamāliyyah => Zubeneschamali, Zuben el Chamali
- Kiffa borealis
- Lanx septentrionalis
- Vazneschemali (Риччиоли)
- Zubenelgemabi (Буррит) - ошибочно
- говорят, уникальный цвет звезды "глубоко зеленый, глубоко синий, неизвестный глазу"
- говорят, раньше была ярче Антареса
Гамма
- Zubenelgenubi в Словаре столетия
Ита
Кси
- Graffias у Буррита, но это д.б. бетта Скорпиона