http://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Gazetteer/Topics/astronomy/_Texts/secondary/ALLSTA/Lyra*.html
http://www.astromyth.ru/Constellations/Lyr.htm
Манилий: именна та лира с которой Орфей спускался в Аид, чтобы освободить Евридику
Ἑρμαίη - гермесова, Κυλλεναίη - киллинийская, по месту рождения Гермеса на сколонах голы Киллены (Килини)
Clara Fides Cyllenea - светлое килленийская лира
Mercurialis
Cithara, Lyra, Fides, Fidis (Лира), Apollinis, Orphei, Orphica, Mercurii, Lyra Arionis
Amphionis - Амфионова
Fidicula; Decachordum ("десятиструнная"); Tympanum
Fidicen - игрок на лире
Deferens Psalterium - изображение лютни
Canticum - Песня
Aquilaris - орлиная, т.к. изображалась в когтях орла
Κιθάρα, Φόρμιγξ - Форминга
Λύρα, Λύρη, Λύρα κατοφερής - висящая Лира
Манилий, кажется, называет два созвездия - Lyra и Fides (не нашёл), но толком не разделяет их и вообще не понятно, что имеет в виду
у арабов - Al Ṣanj, который принимает самые невероятные формы в средневековой Европе: Asange, Asenger, Asanges, Asangue, Sangue, Mesanguo, Azzango, Alsanja, Arnig, Aznig
...и какой-то непонятный Brinek
Harp - гармошка?!?
- Новидиус: King David's Harp
- Шиллер: Praesepe Salvatoris - ясли Спасителя
ассоциация с птицей, возможно, пришла с востока, из изображений в Индии (?) - орел или стервятник
Al Naṣr al Wāḳiʽ (-> Alvaka) каменный орел (такого вида нет: "падающий"?), фактически тройка α, ε, ζ (Nasr al Waki al Awwal), в контрпункт Al Naṣr al Ṭā᾽ir - летящему орлу; у падающего крылья сложены, у второго - расправлены
синоним у Скалигера Al Naṣr al Sākiṭ -> Nessrusakat (Байер), Nessrusakito
Ас-Суфи: Al Iwazz - Гусь
Хриссокок: Γυψ καθήμενος - Сидящий Стервятник
Aquila marina - Скопа, Falco sylvestris - Сокол
обычно Aquila cadens или Vultur cadens - падающий гриф
Арат: Χέλυς ὀλίγη - Небольшая Черепаха
Гермес натянул сухожилия
латинский эквивалент с древности - Testudo (Черепаха), редко - точный эквивалент Chelys (оболочка), иногда Chelys Lutaria или Chelys Marina - болотная м Морская соответственно
-> Belua aquatica - Водный Монстр, а также Mus, Musculus, которые суть некие неведомые морские создания, а вовсе не наши скромные мышки, как можно было бы предположить (Mus=Мышь)
Testa - панцирь, оболочка (верхняя часть)
Pupilla - зрачок (?!? почему-то от Testa ?? или Aquila ??)
у Байера встречается Βάσανος - "испытание", возможно, из-за неправильного прочтнения Testa как "test"
- (у Смита - между хвостом Кита и шнуром Рыб)
Nablon, Νάβλα, Nablium - вовсе не оператор набла, а финикийская арфа (треугольная)
Al Lurā -> Allore, Alloure, Alohore, Alchoro-}
- {-Shalyāḳ, Sulaḥfāt - черепаха (shell)
-> Shelyāk, Salibāḳ -> (и обратно в у Иделера) Χέλυς
и совсем неузнаваемо в Альфонсовых таблицах: Azulafe, Zuliaca
также Schaliaf
в Альмагесте 1515 года приведены два названия: Vultur cadens и Testudo, а 1551 упоминает Lyrae Testudo
но обычно - Лира
Альфа
- Wega, хуже Vega
- Wāḳiʽ - оригинальное арабское в альфонсовых таблицах
- Скалигер Waghi, Риччиоли Vuega и Vagieh, Assemani - Veka
- у греков Λύρα -> Allore, Alahore, Alohore в Альмагесте и Альфонсовых таблицах 16 века
- у римлян Lyra
- также Fidis, Fides и Fidicula
Бета
- Sheliak, Shelyak, and Shiliak <- Al Shilyāk
Гамма
- Sulafat
- Jugum - неприменяемое сейчас название, возможно, восходящее к ошибочному пониманию текста Байера, где он говорит просто о положении звезды в созвездии (Ζυγόν, ярмо)
Epsilon
- Между этих звезд, тройка звезд, называемых Гершелем Debilissima (или одна или две из них) - значение не ясно
Ита
Мю