Волопас

• Alkalurops - арабская адаптация Κᾶλᾶυροψ; = Ρόπαλον у Гигина и Clava
• Inkalunis, Icalurus, Incalurus, Colorrhobus от Κολλορόβος, возможно от ἐν κολούρῳ - в колюре, что дает начало эры (можно проверить).
• Venabulum - копье

• от Al Aulād al Nadhlāt - маленькая

• Merga, Marrha - мотыга/грабли/серп

• Al Minṭakah al ʽAwwā᾽ - пояс лающего (кричащего)
• Izār - пояс
• Mi᾽zar - препоясывание по талии из ткани. > Micar, Mirar, Merer, Meirer, Mezen, Mezer, Merak, Mirak (подобно бета Андромеды)
• На латыни - Perizoma - опоясывать
• Pulcherrima - дал Струве

• Muphrid, Mufrid, Mufride (Al Mufrid al Rāmiḥ) - одинокая

• Симак, вообще, как указано, "высота"; вероятно, "поднять на высоту", значимость созвездия.
• ...и отсюда: Al Ramec, Aramec, Aremeah, Ascimec, Azimech, Azimeth, Somech haramach, Aramākh
• ...и Kheturus
• Al Ḥāris al Samā - хранитель небес
• У Бируни - "Второй теленок Льва"; первый - Спика

• Ceginus, Seginus, Chegninus, Cheguius - возможно от Kheturus (или Thegius по Байеру, Theguius по Риччиоли), арабской транскрипции Арктура (не Воотеса, как написано в разделе Звезды)

• некоторые эпизодические названия закрепились за зведами: Алькалуропс (от Κᾶλᾶυροψ, он же Incalurus в Альвонсовых таблицах), от Al Rāmiḥ - Aramech, Ariamech

{-

-}

• Nakkar, Nekkar

• Alkalurops у Фламмариона, возможно, ошибочно

• Al Ḥāmil Luzz - Копьеносец (Al Kameluz, Kolanza, Azimeth Colanza), по свидетельствам, Ὀϊστοφόρος, Sagittifer, Lanceator - срелоносец
• Al Ḥāris al Samā’ - для Альфы, но и для созвездия тоже применялось арабами

• Святой Сильвестр (Каталония)
• У Вейгеля - Три короны Швеции

• Лаланд приводит Custos Boum (Хранитель волов), Bubulus, Bubulcus, Bubulcus coelestis (Погонщик волов, Небесный погонщик), хотя последнее использование подвергается сомнению

• Лоза (Vine)

• У Вейгеля - Три короны Швеции

Альфа

• Симак, вообще, как указано, "высота"; вероятно, "поднять на высоту", значимость созвездия.
• ...и отсюда: Al Ramec, Aramec, Aremeah, Ascimec, Azimech, Azimeth, Somech haramach, Aramākh
• ...и Kheturus
• Al Ḥāris al Samā - хранитель небес
• У Бируни - "Второй теленок Льва"; первый - Спика

Бета

• Nakkar, Nekkar

Гамма

• Alkalurops у Фламмариона, возможно, ошибочно

Эпсилон

• Al Minṭakah al ʽAwwā᾽ - пояс лающего (кричащего)
• Izār - пояс
• Mi᾽zar - препоясывание по талии из ткани. > Micar, Mirar, Merer, Meirer, Mezen, Mezer, Merak, Mirak (подобно бета Андромеды)
• На латыни - Perizoma - опоясывать
• Pulcherrima - дал Струве

Ита

• Muphrid, Mufrid, Mufride (Al Mufrid al Rāmiḥ) - одинокая

Мю

• Alkalurops - арабская адаптация Κᾶλᾶυροψ; = Ρόπαλον у Гигина и Clava
• Inkalunis, Icalurus, Incalurus, Colorrhobus от Κολλορόβος, возможно от ἐν κολούρῳ - в колюре, что дает начало эры (можно проверить).
• Venabulum - копье

Пси

• от Al Aulād al Nadhlāt - маленька

h

• Merga, Marrha - мотыга/грабли/серп

• Ceginus, Seginus, Chegninus, Cheguius - возможно от Kheturus (или Thegius по Байеру, Theguius по Риччиоли), арабской транскрипции Арктура (не Воотеса, как написано в разделе Звезды)
• Лаланд приводит Custos Boum (Хранитель волов), Bubulus, Bubulcus, Bubulcus coelestis (Погонщик волов, Небесный погонщик), хотя последнее использование подвергается сомнению
• Лоза (Vine)
• некоторые эпизодические названия закрепились за зведами: Алькалуропс (от Κᾶλᾶυροψ, он же Incalurus в Альвонсовых таблицах), от Al Rāmiḥ - Aramech, Ariamech
• Al Ḥāmil Luzz - Копьеносец (Al Kameluz, Kolanza, Azimeth Colanza), по свидетельствам, Ὀϊστοφόρος, Sagittifer, Lanceator - срелоносец
• Al Ḥāris al Samā’ - для Альфы, но и для созвездия тоже применялось арабами
• Святой Сильвестр (Каталония)
• У Вейгеля - Три короны Швеции

(:title Волопас:)

• Arator