Северная Корона

* у арабов перевод классического названия: Al Iklil al Shamāliyyah с последующимим латинизациями Acliluschemali и Aclushemali; у Улугбека просто Iklīl
* но у ранних арабов это Al Fakkah: блюдо, латинизации Phecca, and others as Alphaca, Alfecca, Alfacca, Foca, Alfeta, Alfelta, Alphena, Alphakhaco.
* Ḳasʽat al Sālik и Ḳasʽat al Masākīn - "чаша нищего", у персов Kāsah Darwishān - блюдо дервиша и Kāsah Shekesteh - сломанное блюдо из-за незавершенности круглой фигуры созвездия; последнее латинизировалоь как Discus parvus confractus и греценизировалось Πινάκιν κεκλασμένον (должно быть Πινάκιον)
* в альфонсовых таблицах Malfelcarre, РИччиоли Malphelcane, Байер Malphelcarre, возможно от арабского Al Munīr al Fakkah - "светлое блюдо" или Al Malf al Khatar - венок (Al Malif al Kurra, Al Milaff al Kurrah)
* Цезий: корона, которую Артаксеркс возложил на голову Эстер, или золото аммониянского короля с талант весом, или терновый венец Христа

* Alphecca, Alphaca от Al Nāʽir al Fakkah - "яркая блюда"
* Pupilla < Papilla сосок
* Munir (ист.) от Munic ("царя Миноса")

* Nusakan от Masākīn - чаша

* На латыни Северная Корона - Corona borea, borealis, septentrionalis, или Корона Вулкана (Гефеста) - или Амфитриты.

* Diadema Coeli, Венок - раннее значение греческого Στέφανος, Oculus, "око", но так в общем-то называлось у римлян любое яркое светило
* в поэзии эпитет "блестящая" - ardens corona

* Венец (Στέφανος) или Первый (πρῶτος) Венец, Северный (βόρειος) Венец, чтобы отличать от Южной Короны.

* Чаще - Корона Ариадны, Кносская Корона, Критская корона, Корона Миноса в разных формулироваках: Ariadnaea Corona, Corona Ariadnae, Corona Ariadnes, Cressa Corona, Corona Gnosida, Corona Cretica, Gnossis, Minoia Corona и почему-то Дева Миноса (Minoia Virgo), Ариаднова звезда (Ariadnaea Sidus) у Овидия.
* Позже заменяли на Волосы Ариадны по аналогии с Волосами Вероники

Во дворце Афинском, скорбно мрачен,
Спит Фессей и видит вещий сон:
В теми вод белеет Накс; прозрачен

В страхе, встретя вкруг песок прибрежий,
Чуть привстав, царевна смотрит вниз;
А над ней, прекрасен, светел ― свежий
Хмель меж кудрей ― юный Дионис.

Буйным сонмом попирая зелень,
Тигров холя, тирсы лентой свив,
Фавны, нимфы, люди виноделен
Ждут царя назад, в тени олив.

Он же, страстью вдруг обезоружен,
Раб восторга, к деве клонит лик…
Вот схватил ее венец жемчужин.

В небо вскинут, вспыхнул, ― семизвездье ―
Там венец. Бог с девой слит. Полна
Ночь их славой, ― Горькое возмездье

* Венец (Στέφανος) или Первый (πρῶτος) Венец, Северный (βόρειος) Венец, чтобы отличать от Южной Короны.

(:title Северная Корона:)