|
Популярно |
Articles /
Астрономия у НоннаArticles.Nonn ИсторияСкрыть малые изменения - Показать разницу в результате 05.07.2009 14:09
изменил -
Изменены строки 131-160 с
''Только двенадцать домов в пламенном есть эфире, Круг они зодиака один за другим составляют, Следуя в строгом порядке, и только один лишь единый Путь сквозь них пролегает, извилистый, ненадежный Средь летящих созведий... Кронос единый проходит Домы, тяжко ступая, каждый поочередно, А Селена в то время двадцать и десять по кругу Оборотов свершает, шесть поясов минуя, Зевс же отца быстрее вершит свой круг супротивный, За год свой дом седьмой проходя... Выступает третьим Пылкий Арей, за шесть он дней свой дом пробегает Подле отца твоего; четвертым и я появляюсь, Следуя кругообразно на повозке сквозь небо По извилистой тропке, по склонам отвесным эфира; Хорам, четверке дев, несу я времени меру, Дом пока не пройду, свершая свой путь как обычно За один только месяц, я никогда не оставлю Путь свой недовершеннм, назад иль вперед обращаясь, Или топчась на месте, пока остальные светила Двигаются по вселенной заведенным порядком, Против или согласно, вперед, назад иль на месте; И с половины дороги опять к себе возвращаюсь, Дабы с одной стороны затмить свое излученье; И средь звезд роголобая ярко сияет Селена, Месяцы отмечая убылью и наращеньем Диска, то полного, то половинного, то лишь в полоску! Мене против дороги иду я кругообразно, Мощно лучей испуская снопы во все стороны света, Сквозь зодиака домы вечно я путь совершая, Времени меру рождая, и только от дома до дома на:
''Только двенадцать домов в пламенном есть эфире,\\ Круг они зодиака один за другим составляют,\\ Следуя в строгом порядке, и только один лишь единый\\ Путь сквозь них пролегает, извилистый, ненадежный\\ Средь летящих созведий... Кронос единый проходит\\ Домы, тяжко ступая, каждый поочередно,\\ А Селена в то время двадцать и десять по кругу\\ Оборотов свершает, шесть поясов минуя,\\ Зевс же отца быстрее вершит свой круг супротивный,\\ За год свой дом седьмой проходя... Выступает третьим\\ Пылкий Арей, за шесть он дней свой дом пробегает\\ Подле отца твоего; четвертым и я появляюсь,\\ Следуя кругообразно на повозке сквозь небо\\ По извилистой тропке, по склонам отвесным эфира;\\ Хорам, четверке дев, несу я времени меру,\\ Дом пока не пройду, свершая свой путь как обычно\\ За один только месяц, я никогда не оставлю\\ Путь свой недовершеннм, назад иль вперед обращаясь,\\ Или топчась на месте, пока остальные светила\\ Двигаются по вселенной заведенным порядком,\\ Против или согласно, вперед, назад иль на месте;\\ И с половины дороги опять к себе возвращаюсь,\\ Дабы с одной стороны затмить свое излученье;\\ И средь звезд роголобая ярко сияет Селена,\\ Месяцы отмечая убылью и наращеньем\\ Диска, то полного, то половинного, то лишь в полоску!\\ Мене против дороги иду я кругообразно,\\ Мощно лучей испуская снопы во все стороны света,\\ Сквозь зодиака домы вечно я путь совершая,\\ Времени меру рождая, и только от дома до дома\\ Изменены строки 165-168 с
''Только двенадцать домов в пламенном есть эфире, Круг они зодиака один за другим составляют, Следуя в строгом порядке, и только один лишь единый Путь сквозь них пролегает, извилистый, ненадежный на:
''Только двенадцать домов в пламенном есть эфире,\\ Круг они зодиака один за другим составляют,\\ Следуя в строгом порядке, и только один лишь единый\\ Путь сквозь них пролегает, извилистый, ненадежный\\ Изменены строки 175-177 с
''...Кронос единый проходит Домы, тяжко ступая, каждый поочередно, А Селена в то время двадцать и десять по кругу на:
''...Кронос единый проходит\\ Домы, тяжко ступая, каждый поочередно,\\ А Селена в то время двадцать и десять по кругу\\ Изменена строка 182 с:
''Зевс же отца быстрее вершит свой круг супротивный, на:
''Зевс же отца быстрее вершит свой круг супротивный,\\ Изменены строки 187-188 с
''...Выступает третьим Пылкий Арей, за шесть он дней свой дом пробегает на:
''...Выступает третьим\\ Пылкий Арей, за шесть он дней свой дом пробегает\\ Изменены строки 193-201 с
''...четвертым и я появляюсь, Следуя кругообразно на повозке сквозь небо По извилистой тропке, по склонам отвесным эфира; Хорам, четверке дев, несу я времени меру, Дом пока не пройду, свершая свой путь как обычно За один только месяц, я никогда не оставлю Путь свой недовершеннм, назад иль вперед обращаясь, Или топчась на месте, пока остальные светила Двигаются по вселенной заведенным порядком, на:
''...четвертым и я появляюсь,\\ Следуя кругообразно на повозке сквозь небо\\ По извилистой тропке, по склонам отвесным эфира;\\ Хорам, четверке дев, несу я времени меру,\\ Дом пока не пройду, свершая свой путь как обычно\\ За один только месяц, я никогда не оставлю\\ Путь свой недовершеннм, назад иль вперед обращаясь,\\ Или топчась на месте, пока остальные светила\\ Двигаются по вселенной заведенным порядком,\\ Изменена строка 206 с:
''И с половины дороги опять к себе возвращаюсь, на:
''И с половины дороги опять к себе возвращаюсь,\\ Изменены строки 211-212 с
''И средь звезд роголобая ярко сияет Селена, Месяцы отмечая убылью и наращеньем на:
''И средь звезд роголобая ярко сияет Селена,\\ Месяцы отмечая убылью и наращеньем\\ Изменена строка 217 с:
''Мене против дороги иду я кругообразно, на:
''Мене против дороги иду я кругообразно,\\ Изменены строки 222-224 с
''Сквозь зодиака домы вечно я путь совершая, Времени меру рождая, и только от дома до дома Целый круг совершу - то и год земной завершится!'' на:
''Сквозь зодиака домы вечно я путь совершая,\\ Времени меру рождая, и только от дома до дома\\ Целый круг совершу - то и год земной завершится!'' 05.07.2009 14:06
изменил -
Изменена строка 131 с:
Только двенадцать домов в пламенном есть эфире,// на:
''Только двенадцать домов в пламенном есть эфире,// Изменены строки 161-162 с
Целый круг совершу - то и год земной завершится! на:
Целый круг совершу - то и год земной завершится!'' Изменена строка 165 с:
Только двенадцать домов в пламенном есть эфире,// на:
''Только двенадцать домов в пламенном есть эфире,// Изменены строки 169-170 с
Средь летящих созведий... на:
Средь летящих созведий... '' Изменена строка 175 с:
...Кронос единый проходит// на:
''...Кронос единый проходит// Изменены строки 178-179 с
Оборотов свершает, шесть поясов минуя на:
Оборотов свершает, шесть поясов минуя'' Изменены строки 182-184 с
Зевс же отца быстрее вершит свой круг супротивный,// За год свой дом седьмой проходя... на:
''Зевс же отца быстрее вершит свой круг супротивный,// За год свой дом седьмой проходя...'' Изменена строка 187 с:
...Выступает третьим// на:
''...Выступает третьим// Изменены строки 189-190 с
Подле отца твоего; на:
Подле отца твоего;'' Изменена строка 193 с:
...четвертым и я появляюсь,// на:
''...четвертым и я появляюсь,// Изменены строки 202-203 с
Против или согласно, вперед, назад иль на месте на:
Против или согласно, вперед, назад иль на месте'' Изменены строки 206-208 с
И с половины дороги опять к себе возвращаюсь,// Дабы с одной стороны затмить свое излученье на:
''И с половины дороги опять к себе возвращаюсь,// Дабы с одной стороны затмить свое излученье'' Изменена строка 211 с:
И средь звезд роголобая ярко сияет Селена,// на:
''И средь звезд роголобая ярко сияет Селена,// Изменены строки 213-214 с
Диска, то полного, то половинного, то лишь в полоску! на:
Диска, то полного, то половинного, то лишь в полоску!'' Изменены строки 217-219 с
Мене против дороги иду я кругообразно,// Мощно лучей испуская снопы во все стороны света на:
''Мене против дороги иду я кругообразно,// Мощно лучей испуская снопы во все стороны света'' Изменена строка 222 с:
Сквозь зодиака домы вечно я путь совершая,// на:
''Сквозь зодиака домы вечно я путь совершая,// Изменена строка 224 с:
Целый круг совершу - то и год земной завершится! на:
Целый круг совершу - то и год земной завершится!'' 05.07.2009 14:05
изменил -
Изменена строка 143 с:
Следуя на:
Следуя кругообразно на повозке сквозь небо// Удалена строка 181:
Изменены строки 185-186 с
Эпитер-Зевс проходит каждый знак зодиака в течение года. на:
Эпитер-Зевс проходит каждый знак зодиака в течение года. Неясно, почему Нонн полагает "домом" Юпитера седьмой знак (Весы), в то время как им традиционно считается Стрелец (девятый знак). Изменены строки 191-194 с
четвертым и я появляюсь,// Следуя кругообразна на:
Явная ошибка! Время прохождения Марсом-Ареем одного знака - примерно 60 дней. ...четвертым и я появляюсь,// Следуя кругообразно на повозке сквозь небо// Изменены строки 202-205 с
Против или согласно, вперед, назад иль на месте; на:
Против или согласно, вперед, назад иль на месте; Описано прямое и обратное движение планет и особенность Солнца - только прямое движение. Изменены строки 207-210 с
Дабы с одной стороны затмить свое излученье; на:
Дабы с одной стороны затмить свое излученье; Перевод фразы не поддается реконструкции. Изменены строки 213-216 с
Диска, то полного, то половинного, то лишь в полоску! на:
Диска, то полного, то половинного, то лишь в полоску! Здесь - описание фаз Луны... Изменены строки 218-221 с
Мощно лучей испуская снопы во все стороны света, на:
Мощно лучей испуская снопы во все стороны света, ...и также отмечен наклон орбиты Луны-Мены к эклиптике. 05.07.2009 13:52
изменил -
Изменены строки 161-213 с
Целый круг совершу - то и год земной завершится! на:
Целый круг совершу - то и год земной завершится! Текст фактически представляет изложение птолемеевской системы мира и достоин астрономического разбора. Только двенадцать домов в пламенном есть эфире,// Круг они зодиака один за другим составляют,// Следуя в строгом порядке, и только один лишь единый// Путь сквозь них пролегает, извилистый, ненадежный// Средь летящих созведий... Речь идет об эклиптике, проходящую в середине полосы зодиакальных знаков. "Извилист" он постольку, поскольку в экваториальной системе представяет собой синусоиду. Гелий и Нонн начинают обзор в внешних границ мира, с Сатурна (Кроноса): ...Кронос единый проходит// Домы, тяжко ступая, каждый поочередно,// А Селена в то время двадцать и десять по кругу// Оборотов свершает, шесть поясов минуя Действительно, Сатурн каждый знак проходит в течение 30 месяцев. Мне несовсем ясен смысл "шесть поясов" Луны-Селены. Зевс же отца быстрее вершит свой круг супротивный,// За год свой дом седьмой проходя... Эпитер-Зевс проходит каждый знак зодиака в течение года. ...Выступает третьим// Пылкий Арей, за шесть он дней свой дом пробегает// Подле отца твоего; четвертым и я появляюсь,// Следуя кругообразна на повозке сквозь небо// По извилистой тропке, по склонам отвесным эфира;// Хорам, четверке дев, несу я времени меру,// Дом пока не пройду, свершая свой путь как обычно// За один только месяц, я никогда не оставлю// Путь свой недовершеннм, назад иль вперед обращаясь,// Или топчась на месте, пока остальные светила// Двигаются по вселенной заведенным порядком,// Против или согласно, вперед, назад иль на месте;// И с половины дороги опять к себе возвращаюсь,// Дабы с одной стороны затмить свое излученье;// И средь звезд роголобая ярко сияет Селена,// Месяцы отмечая убылью и наращеньем// Диска, то полного, то половинного, то лишь в полоску!// Мене против дороги иду я кругообразно,// Мощно лучей испуская снопы во все стороны света,// Сквозь зодиака домы вечно я путь совершая,// Времени меру рождая, и только от дома до дома// Целый круг совершу - то и год земной завершится! 05.07.2009 13:45
изменил -
Добавлены строки 131-161:
Только двенадцать домов в пламенном есть эфире,// Круг они зодиака один за другим составляют,// Следуя в строгом порядке, и только один лишь единый// Путь сквозь них пролегает, извилистый, ненадежный// Средь летящих созведий... Кронос единый проходит// Домы, тяжко ступая, каждый поочередно,// А Селена в то время двадцать и десять по кругу// Оборотов свершает, шесть поясов минуя,// Зевс же отца быстрее вершит свой круг супротивный,// За год свой дом седьмой проходя... Выступает третьим// Пылкий Арей, за шесть он дней свой дом пробегает// Подле отца твоего; четвертым и я появляюсь,// Следуя кругообразна на повозке сквозь небо// По извилистой тропке, по склонам отвесным эфира;// Хорам, четверке дев, несу я времени меру,// Дом пока не пройду, свершая свой путь как обычно// За один только месяц, я никогда не оставлю// Путь свой недовершеннм, назад иль вперед обращаясь,// Или топчась на месте, пока остальные светила// Двигаются по вселенной заведенным порядком,// Против или согласно, вперед, назад иль на месте;// И с половины дороги опять к себе возвращаюсь,// Дабы с одной стороны затмить свое излученье;// И средь звезд роголобая ярко сияет Селена,// Месяцы отмечая убылью и наращеньем// Диска, то полного, то половинного, то лишь в полоску!// Мене против дороги иду я кругообразно,// Мощно лучей испуская снопы во все стороны света,// Сквозь зодиака домы вечно я путь совершая,// Времени меру рождая, и только от дома до дома// Целый круг совершу - то и год земной завершится! 05.07.2009 13:34
изменил -
Изменена строка 63 с:
на:
---- Изменены строки 124-130 с
Какой точный термин использовался в оригинале на месте невероятного "участка родимых" трудно сказать с уверенностью. Вероятно, один из "домов", ведающих родственными, семейными связями. Так или иначе, он приходится на Спику, она же звезда Колос в созвездии Девы. Тут нужно вспомнить, что Дева была, помимо всего прочего, персенофикацией Деметры, а Спика, возможно, ассоциировалась с Персефоной. Таким образом, появление Юпитера (Кронида-Зевса) близ Спики да еще в "доме" семьи сулило некое его роковое участие в судьбе Персефоны... на:
Какой точный термин использовался в оригинале на месте невероятного "участка родимых" трудно сказать с уверенностью. Вероятно, один из "домов", ведающих родственными, семейными связями. Так или иначе, он приходится на Спику, она же звезда Колос в созвездии Девы. Тут нужно вспомнить, что Дева была, помимо всего прочего, персенофикацией Деметры, а Спика, возможно, ассоциировалась с Персефоной. Таким образом, появление Юпитера (Кронида-Зевса) близ Спики да еще в "доме" семьи сулило некое его роковое участие в судьбе Персефоны... ---- !!!Гибель Фаэтона Читая историю Фаэтона, решившегося проехать по небу в колестнице своего отца Гелиоса-солнца, очевидным образом представляешь суточный путь светила: от восхода на востоке, подъем к вершине небосвода и спуск к западному горизонту; Именно на этом крутом маршруте Фаэтон не смог удержать коней и его настигла гибель. Нонн, однако, излагает иную версию и утвержает, что речь идет о годовом движении Солнца по эклиптике. Вот как сам Гелиос инструктирует своего сына перед поездкой: 09.06.2009 13:32
изменил -
Изменена строка 1 с:
(:title Астрономия у на:
(:title Астрономия у Нонна:) 05.06.2009 16:47
изменил -
Изменены строки 65-67 с
В VI песне Нонн описывает астрологические вычисления титана Астрея, к которому, обратилась за предсказанием Последовательность событий в этой версии и у Нонна такая: на:
В VI песне Нонн описывает астрологические вычисления титана Астрея, к которому, обратилась за предсказанием Деметра, озабоченная судьбой своей дочери Персефона. Как известно из мифологии, Персефону похитил и сделал своей супругой Гадес, властитель Аида. Однако, по некоторым мифологическим версиям, поддерживаемым Нонном, первым любовником Персефоны был Зевс, от которого она родила Загрея-Протодиониса. Последовательность событий в этой версии и у Нонна такая: Деметра обращается к Астрею за предсказанием - получив его Деметра прячет Персефону на Сицилии - Зевс проникает к Персефоне в виде змея - Персефона рождает Загрея... и т.д. 05.06.2009 16:43
изменил -
Изменена строка 105 с:
Эти строки описывают лунное затмение ровно в полночь. Селена-Мена-Луна занимает "место Солнца" на мередиане, Солнце своей "нижней точке" - в нижней кульминации, и "темный конус" земной тени закрывает Луну. Явную ошибку допускает переводчик, применяя слово "орбита": имеется в виду, очевидно, ''orbis'', которое в даном контексте нужно перевести как "горизонт", "круг" или как-то иначе. на:
Эти строки описывают лунное затмение ровно в полночь. Селена-Мена-Луна занимает "место Солнца" на мередиане, Солнце своей "нижней точке" - в нижней кульминации, и "темный конус" земной тени закрывает Луну. Явную ошибку допускает переводчик, применяя слово "орбита": имеется в виду, очевидно, ''orbis'', которое в даном контексте нужно перевести как "горизонт", "круг" или как-то иначе. Возможно, вообще подразумевалась эклиптика (что логично для затмения)! Нонн, в свою очередь, столь же явно анахронично использует свое знание причин затмений: конечно, их природа в IV веке была ясна, но приписывать такое понимание титану Астериону - анахронизм и смешение жанров. 05.06.2009 16:36
изменил -
Изменены строки 64-87 с
...и рожденья день рассчитал он точно и точно сроки зачатья, Неумолимое время и миг часов неустанный Появления в мир и, пальцы искуссно раскинув, Вычислил круговращения и время возврата созведий, Вычислил, пясти содвинув двойным движеньем ладоней. После Астерион-служака подносит по первому зову Старцу округлую сферу, образ вселенной с рисунком. ...И находит старец, окинувши взглядом Сферу, сие положенье: орбита Селены растущей Пересекает кривую земной орбиты, и Солнце, Находясь перед ликом Мены-мередиана, К самой нижней точке своей устремляется; конус Темный идет, от земли восходящий, Сеелену-богиню Закрывает, что место Солнца сечас занимает. Выяснив, как же к браку желанному звезды стремятся, Старец Арея находит и над западным домом Бога вора он видит невесты, ведомый звездою Кипрогенейи... "Участок Родимых" под Колосом видит Девы небесной... Звезда, дающая жизнь, воссияла там... Светило Кронида-Отца, подателя ливней! на:
!!!Песнь VI В VI песне Нонн описывает астрологические вычисления титана Астрея, к которому, обратилась за предсказанием Персефона, озабоченная судьбой своей дочери Деметры. Как известно из мифологии, Деметру похитил и сделал своей супругой Гадес, властитель Аида. Однака, по некоторым мифологическим версиям, поддерживаемым Нонном, первым любовником Деметры был Зевс, от которого она родила Загрея-Протодиониса. Последовательность событий в этой версии и у Нонна такая: Персефона обращается к Астрею за предсказанием - получив его Персефона прячет Деметру на Сицилии - Зевс проникает к Деметре в виде змея - Деметра рождает Загрея... и т.д. Эпизод с гаданием по звездам в имеющемся переводе описан очень непонятно, но дает образец интересных анахронизмов Нонна и ошибок переводчика. ...и рожденья\\ день рассчитал он точно и точно сроки зачатья,\\ Неумолимое время и миг часов неустанный\\ Появления в мир и, пальцы искуссно раскинув,\\ Вычислил круговращения и время возврата созведий,\\ Вычислил, пясти содвинув двойным движеньем ладоней.\\ После Астерион-служака подносит по первому зову\\ Старцу округлую сферу, образ вселенной с рисунком.\\ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \\ ...И находит старец, окинувши взглядом\\ Сферу, сие положенье: орбита Селены растущей\\ Пересекает кривую земной орбиты, и Солнце, \\ Находясь перед ликом Мены-мередиана,\\ К самой нижней точке своей устремляется; конус\\ Темный идет, от земли восходящий, Селену-богиню\\ Закрывает, что место Солнца сейчас занимает.\\ Выяснив, как же к браку желанному звезды стремятся,\\ Старец Арея находит и над западным домом\\ Бога вора он видит невесты, ведомый звездою\\ Кипрогенейи... "Участок Родимых" под Колосом видит\\ Девы небесной... Звезда, дающая жизнь, воссияла\\ там... Светило Кронида-Отца, подателя ливней! Начало цитаты показывает некий прием рассчета временных промежутков с помощью мануальных действий. Вероятно, это некие нанипуляции со счетам на пальцах и фалангах, сходные, например, с "вруцелето" - мануального рассчета пасхалий. Далее, судя по описанию, Астерион пользуется армилярной сферой. Этот прибор для вычисления положения звезд и светил над горизонтом и на эклиптике изобретен примерно в III веке до н.э. и во времена Нонна, конечно, повсеместно использовался в астрономической и астрологической практике. Тем не менее, сложно поверить, что Нонн относил его создание к "допотопным" временам (если иметь в виду, конечно, девкалионов потоп). Дело даже не явном анахронизме описания, а смешении жанров: поэт вносит в мифологическое повествование чисто научный - для его времени - отрывок, описывая современную ему технику проведения астрологических рассчетов и их интерпретации. Такая интерпретация, по моим оценкам и как можно судить по тексту, соответствует I-II веку нашей эры и позже. Вот как происходит эта интерпретация. ''...орбита Селены растущей\\ Пересекает кривую земной орбиты, и Солнце, \\ Находясь перед ликом Мены-мередиана,\\ К самой нижней точке своей устремляется; конус\\ Темный идет, от земли восходящий, Селену-богиню\\ Закрывает, что место Солнца сейчас занимает.'' Эти строки описывают лунное затмение ровно в полночь. Селена-Мена-Луна занимает "место Солнца" на мередиане, Солнце своей "нижней точке" - в нижней кульминации, и "темный конус" земной тени закрывает Луну. Явную ошибку допускает переводчик, применяя слово "орбита": имеется в виду, очевидно, ''orbis'', которое в даном контексте нужно перевести как "горизонт", "круг" или как-то иначе. Нонн, в свою очередь, столь же явно анахронично использует свое понимание причин затмений: конечно, их природа в IV веке была ясна, но приписывать такое понимание титану Астериону - анахронизм и смешение жанров. Интерпретируя конфигурацию, нужно отметить, что Луна (в одной из ипостасей) в мифологии и античной астрологии ассоциировалась имено с Персефоной. Затмеваемая, она подвергается опасности! ''...как же к браку желанному звезды стремятся,\\ Старец Арея находит...'' Арей - Марс - в античной астрологии показывает в гороскопе женщины ее супруга/любовника. Нонн умалчивает, как именно "стоит" Марс у Персефоны. Но далее пишет: ''...над западным домом\\ Бога вора он видит невесты, ведомый звездою\\ Кипрогенейи'' "Западный дом" - седьмой "дом", показатель брака. Тут нужно помнить об отличии двух понятий "дома": "дом" планеты - это созвездие, знак, как я писал ранее; здесь же имеется в виду западный "дом", как часть эклиптики в точке ее пересечения с западной стороной горизонта. Там Астерион обнаруживает "бога вора", вероятно, Гермеса, Меркурия (впрочем, это не совсем ясно из перевода): как известно, Гермес - покровитель воров. Заметим, что астрономически ситуация совершенно невероятная: мы выше выяснили, что описывается небо в полночь, так что Меркурия не может быть около горизонта. Наконец, Меркурий "ведет звезда Кипрогенейи", Венера, еще один указатель брака. В античной астрологии есть едва ли не десяток ситуаций, когда можно сказать: "Меркурий ведом Венерой", и что имено имеется в виду здесь - неясно. ''"Участок Родимых" под Колосом видит\\ Девы небесной... Звезда, дающая жизнь, воссияла\\ там... Светило Кронида-Отца, подателя ливней!'' Какой точный термин использовался в оригинале на месте невероятного "участка родимых" трудно сказать с уверенностью. Вероятно, один из "домов", ведающих родственными, семейными связями. Так или иначе, он приходится на Спику, она же звезда Колос в созвездии Девы. Тут нужно вспомнить, что Дева была, помимо всего прочего, персенофикацией Деметры, а Спика, возможно, ассоциировалась с Персефоной. Таким образом, появление Юпитера (Кронида-Зевса) близ Спики да еще в "доме" семьи сулило некое его роковое участие в судьбе Персефоны... 05.06.2009 15:37
изменил -
Изменены строки 62-87 с
на:
Наконец, Гермес - Меркурий - ищет убежища в созвездии Девы, оссоциировавшейся с богиней Дикой. Песнь VI ...и рожденья день рассчитал он точно и точно сроки зачатья, Неумолимое время и миг часов неустанный Появления в мир и, пальцы искуссно раскинув, Вычислил круговращения и время возврата созведий, Вычислил, пясти содвинув двойным движеньем ладоней. После Астерион-служака подносит по первому зову Старцу округлую сферу, образ вселенной с рисунком. ...И находит старец, окинувши взглядом Сферу, сие положенье: орбита Селены растущей Пересекает кривую земной орбиты, и Солнце, Находясь перед ликом Мены-мередиана, К самой нижней точке своей устремляется; конус Темный идет, от земли восходящий, Сеелену-богиню Закрывает, что место Солнца сечас занимает. Выяснив, как же к браку желанному звезды стремятся, Старец Арея находит и над западным домом Бога вора он видит невесты, ведомый звездою Кипрогенейи... "Участок Родимых" под Колосом видит Девы небесной... Звезда, дающая жизнь, воссияла там... Светило Кронида-Отца, подателя ливней! 04.06.2009 14:31
изменил -
Изменена строка 34 с:
Селена - Луна. Знак Луны - восьминогий Рак, а вовсе не Скорпион на:
Селена - Луна. Знак Луны - восьминогий Рак, а вовсе не Скорпион, тоже, можно считать, восьминогий; я полагаю, что переводчик совершил здесь одну из тех ошибок, которые встречаются в его переводе астрономических мест. Селена "трехликая", поскольку воспринималась в трех ипостасях: растущая, полная и стареющая. (Это позволило Гревсу развить целую антропологическую теорию.) 04.06.2009 14:28
изменил -
Изменена строка 24 с:
На колеснице с четверкой\\ на:
''На колеснице с четверкой\\ Изменены строки 26-27 с
Собственным поспешая на:
Собственным поспешая'' Изменена строка 30 с:
Скорпион восьминогий\\ на:
''Скорпион восьминогий\\ Изменены строки 32-33 с
Овна минуя, что влажной стопою проходит экватор на:
Овна минуя, что влажной стопою проходит экватор'' Изменены строки 36-38 с
Бег свой правит Киприда к дому весеннему быстрый,\\ Появляясь в созвездье Тельца безумного вскоре. на:
''Бег свой правит Киприда к дому весеннему быстрый,\\ Появляясь в созвездье Тельца безумного вскоре.'' Изменена строка 41 с:
И близ Гелия сразу Арей оказался, в пределах\\ на:
''И близ Гелия сразу Арей оказался, в пределах\\ Изменены строки 43-44 с
Огнь Тельца, косится Арей на лик Афродиты. на:
Огнь Тельца, косится Арей на лик Афродиты.'' Изменена строка 47 с:
И по двенадцати знакам скиталец, год завершая,\\ на:
''И по двенадцати знакам скиталец, год завершая,\\ Изменены строки 49-50 с
Справа оставив с косой орбитой трехликую Мену. на:
Справа оставив с косой орбитой трехликую Мену.'' Изменены строки 53-55 с
Крон же проходит дождливый хребет Козерога в то время,\\ Влагой руна просветлённой образганный на:
''Крон же проходит дождливый хребет Козерога в то время,\\ Влагой руна просветлённой образганный'' Изменена строка 58 с:
над крылатой\\ на:
''...над крылатой\\ Изменена строка 60 с:
Зодиакальный дом судии. на:
Зодиакальный дом судии.'' 04.06.2009 14:27
изменил -
Добавлены строки 36-38:
Бег свой правит Киприда к дому весеннему быстрый,\\ Появляясь в созвездье Тельца безумного вскоре. Добавлены строки 41-44:
И близ Гелия сразу Арей оказался, в пределах\\ Скорпиона, пред дышлом Медведицы самой смиряя\\ Огнь Тельца, косится Арей на лик Афродиты. Добавлены строки 47-50:
И по двенадцати знакам скиталец, год завершая,\\ С наступлением ночи Зевс появляется в Рыбах,\\ Справа оставив с косой орбитой трехликую Мену. Добавлены строки 53-55:
Крон же проходит дождливый хребет Козерога в то время,\\ Влагой руна просветлённой образганный Изменены строки 58-62 с
на:
над крылатой\\ Девой сверкающей всходит Гермес, ибо Дика-богиня -\\ Зодиакальный дом судии. Наконец, Гермес - Меркурий - ищет убежища в созвездии Девы, оссоциировавшейся с богиней Дикой. 04.06.2009 14:25
изменил -
Изменены строки 2-18 с
Гелий пылает коней, сквозь Льва созвездье к палатам Собственным поспешая, а Скорпион восьминогий Вместе с ее повозкой трехликую принял Селену. Овна миную, что влажной стопою проходит экватор, Бег свой правит Киприда к дому весеннему бустрый, Появляясь в созвездье Тельца безумного вскоре. И близ Гелия сразу Арей оказался, в пределах Скорпиона, пред дышлом Медведицы самой смиряя Огнь Тельца, косится Арей на лик Афродиты. И по двенадцати знакам скиталец, год завершая, С наступлением ночи Зевс появляется в Рыбах, Справа оставив с косой орбитой трехликую Мену. Крон же проходит дождливый хребет Козерогоа в то время, Влагой руна просветланной образганный, а над крылатой Девой сверкающей всходит Гермес, ибо Дика-богиня - Зодиакальный дом судии. на:
...На колеснице с четверкой\\ Гелий пылает коней, сквозь Льва созвездье к палатам\\ Собственным поспешая, а Скорпион восьминогий\\ Вместе с ее повозкой трехликую принял Селену.\\ Овна минуя, что влажной стопою проходит экватор,\\ Бег свой правит Киприда к дому весеннему быстрый,\\ Появляясь в созвездье Тельца безумного вскоре.\\ И близ Гелия сразу Арей оказался, в пределах\\ Скорпиона, пред дышлом Медведицы самой смиряя\\ Огнь Тельца, косится Арей на лик Афродиты.\\ И по двенадцати знакам скиталец, год завершая,\\ С наступлением ночи Зевс появляется в Рыбах,\\ Справа оставив с косой орбитой трехликую Мену.\\ Крон же проходит дождливый хребет Козерога в то время,\\ Влагой руна просветлённой образганный, а над крылатой\\ Девой сверкающей всходит Гермес, ибо Дика-богиня -\\ Зодиакальный дом судии. Текст описывает суматоху на небесах, когда Зевс, по Нонну, учинил девкалионов потоп, сначала разразившись громами и молниями, а затем низвергнув на землю устрашающей силы ливни. Текст этот, безусловно, чисто астрологический, но интересный и для истории астрономии. Понять его можно только вспомнив, что каждая планета в античной астрологии имела свой "дом" - знак или созвездие (тогда это было одно и тоже), ей назначенное. Также для понимания текста нужно привыкнуть к слогу Нонна, в котором использование инверсий повсеместно и сильно замедляет чтение. Итак: На колеснице с четверкой\\ Гелий пылает коней, сквозь Льва созвездье к палатам\\ Собственным поспешая Гелий - Солнце, его дом - Лев. Скорпион восьминогий\\ Вместе с ее повозкой трехликую принял Селену.\\ Овна минуя, что влажной стопою проходит экватор Селена - Луна. Знак Луны - восьминогий Рак, а вовсе не Скорпион; я полагаю, что переводчик совершил здесь ошибку, которывстречаются в его переводе астрономических мест. Селена "трехликая", поскольку воспринималась в трех ипостасях: растущая, полная и стареющая. (Это позволило Гревсу развить целую антропологическую теорию.) Киприда - Венера. У Венеры два "дома" - Телец и Весы - и направляется она к весеннему, к Тельцу, проходя через Овна. Овен же, как замечает Нонн, "проходит экватор", так как точка равноденствия находтся в этом созвездии. (Напомню, что текст написан в IV веке.) Почему Телец назван "безумным" не очень понятно: возможно из-за астрологических свойств Альдебарана. Арей - Марс. Его созвездие - Скорпион, как точно пишет Нонн. Но дальше - сплошные непонятности. Во-первых, Скорпион вовсе не "близ Гелия", то есть Льва. Не находится ни он, ни позже упомянутый Телец "пред дышлом Медведицы самой". Наконец, "коситься" Арею на лик Афродиты (Венеры) довольно сложно: Венера уже обосновалась в Тельце, а Скорпион - ровно противоположных Тельцу знак! Вероятно, "коситься" - снова неточный перевод. Зевс - Юпитер - появляется в Рыбах. Темен смысл утверждений, что Юпитер "по двенадцати знакам скиталец", и что он "год завершает" в Рыбах: все планеты "скитальцы по двенадцати знакам", а "год завершает" всеже не Юпитер, а Солнце. Трехликая Мена - это также Селена, Луна. Луна находится уже в Раке, что, вообще-то, слева от Рыб, но если смотреть с неба на землю - то справа. Наконец, интересно, что Нонн приписывает Мене-Луне "косую орбиту": действительно, орбита Луны наклонена к эклиптике. Крон - Сатурн, закономерно помещается в Козероге: это его "дом". Наконец, Гермес - Меркурий - ищет убежища в созвездии Девы, оссоциировавшейся с богиней Никой. 04.06.2009 13:57
изменил -
Добавлены строки 1-18:
(:title Астрономия у Ноона:) ...На колеснице с четверкой Гелий пылает коней, сквозь Льва созвездье к палатам Собственным поспешая, а Скорпион восьминогий Вместе с ее повозкой трехликую принял Селену. Овна миную, что влажной стопою проходит экватор, Бег свой правит Киприда к дому весеннему бустрый, Появляясь в созвездье Тельца безумного вскоре. И близ Гелия сразу Арей оказался, в пределах Скорпиона, пред дышлом Медведицы самой смиряя Огнь Тельца, косится Арей на лик Афродиты. И по двенадцати знакам скиталец, год завершая, С наступлением ночи Зевс появляется в Рыбах, Справа оставив с косой орбитой трехликую Мену. Крон же проходит дождливый хребет Козерогоа в то время, Влагой руна просветланной образганный, а над крылатой Девой сверкающей всходит Гермес, ибо Дика-богиня - Зодиакальный дом судии. |